Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol, sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bu sabah bir mektup geldi
Sence ne yazıyordu?
"Çabuk ol
Sevdiğin adam öldü" yazıyordu
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu Masanın üzerinde
Bavulumu kaptığım gibi
Yola koyuldum
Oraya vardığımda ölüsü yatıyordu
Ölüsü yatıyordu masanın üzerinde
True Detective, 3. Sezon, 7. Bölüm "Son Taşra"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
İşte geldik.
Yine okulun ilk günü.
Gitmeni istemiyorum.
Gitmek istemiyorum.
Ama yine de gideceğim.
Sensiz ne yapacağım ben?
- Güçlü adamsın. Sana bir şey olmaz. - Bunu bilemezsin.
Hadisene baba. Eşyalarımı taşı.
Ağırlık kaldırınca daha iyi olacaksın.
Beni çok iyi tanıyorsun.
İki yaşımdan beri.
ÜZGÜNÜM, BENİ AFFEDİN. KARIMI VE OĞLUMU GÖRMEYE GİDİYORUM.
Neden aramadın? Sana mesaj bırakmıştım.
Wayne, konferansımda bir adam vardı ve...
- Çocuklar nerede? - Odalarında.
Henry, Nintendo oynuyor.
Konferansımda bir adam vardı. Tek gözlü siyahi bir adamdı.
Tek gözlü bir adam mı gördün?
Agresif ve kabaydı...
Bir de şu an Julie'nin nerede olduğunu bilip bilmediğimi sordu.
Wayne, sanırım o 1980'deki adamdı.
Aradığınız kişi. Oyuncak bebekleri satın alan kişi.
İsmini almadın mı? Onu nasıl bulabiliriz başka?
Hayır...
...ama orada, kızın peşinde.
Sanırım kızın kaçma sebebi oydu.
Tom Purcell intihar etti.
Ne?
Nasıl?
Kafasına sıkmış.
Roland ile birlikte onun üstüne gittikten sonra.
Neden böyle bir şey yaptınız?
Tom'un intihar etmemiş olma olasılığını düşündünüz mü?
Adli tabibin kararıydı.
Adamın bunu yapması için bolca sebebi vardı.
Adli tabip raporunda kafatası kökünde şişmiş bir yara olduğu yazıyor.
Adeta oradan darbe almış.
Kafatası parçalanmıştı.
Zaten tamamı kocaman bir yaraydı.
Bağımsız bir adlı tabibe raporu incelettik.
Silahın belirli bir çürüğe ve kan pıhtısına yol açmayacağını söyledi.
Birinin onu oraya baygın bir şekilde getirdiğini...
...ve bunu yaptırdığını mı söylüyorsunuz?
Her türlü, etkin olarak ikinci soruşturmayı bitirmişti.
1980'deki gibi, değil mi?
Ani bir şiddet eylemi, ölü bir adam...
...ve dava kapandı.
Sanırım hiç bu açıdan düşünmemiştim.
Tıpkı 1980'deki gibi. Suçu ölü bir şüpheliye atacaklar.
Şüpheli mi?
Bizim yüzümüzden oldu oğlum.
Bizim eserimiz.
Bunu yapmasına zorladık.
O aramayı biz yapmadık.
İşimizi yaptık. Biz yapmasak başkası yapardı.
Sen söylemiştin. Onu canlı canlı yerlerdi.
Devam etmeliyiz. Kayıp parmak izleri, tek gözlü adam...
...Dan'in söyledikleri. - Az soluklan amına koyayım.
Üstüne gittiğimiz için iyi bir adam öldü.
Ondan haz etmediğimizi biliyordun, nasıl karşıladığını gördün.
Böyle olduğuna emin misin?
Sence Tom daktiloda üç satırlık küçük bir not yazacak biri mi?
10 yıldır hiçbir dava üzerinde çalışmıyorsun.
Siktirtme belanı Purple.
Mesele ne sence?
Neden seni buraya aldırdım sandın?
Bir kızı bulmak ve olanları çözmek için.
Daha iyi dedektifler yok mu zannediyorsun?
Bak...
...kızı bulursak ne âlâ.
Davayı sonuçlandırırsak ne âlâ.
Ama 10 yıllık bir davada bunun yaşanma olasılığı ne?
Sana kariyerini geri kazanmanda yardımcı oluyordum.
Anladın mı? Sana iyilik yaptım.
Ben çok zor bir vakayım diye.
Konuşmaya devam et.
Seni gelecek 10 yıl halkla ilişkiler ya da otoyol temizliğine koyayım da gör.
Nasıl olurdu?
Roland, devam etmek zorundayız.
Tom yapmadıysa, onlara...
Elimizde ne var?
Geri dönüp Arkansas'taki bütün tek gözlü siyahi erkekleri mi arayalım?
Ne için? Karın böyle birini gördüğü için mi?
Yine de bir şeydir.
- Başka delillerimiz de.. - Dur.
Peşini bırak. İşimiz bu.
Seni haklı çıkarmak için yok bu iş.
Çözüm aradığın bir yer de değil.
Sabah içki mi içtin?
Siktir git Wayne.
Tom. Hayırdır?
Buradan alıp başımı gidiyorum.
Lucy gitti, Julie...
Evet, Julie...
Bir ihtimal vardır diye düşünmüştüm ama...
...hepiniz öldüğünü söylediniz. Ben de gidiyorum.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Hissetmemek için ne gerekirse onu.
Hiçbir manası yok.
Bir şeyler hissedeceğim hiç kimsem kalmadı.
O çocuklar kendine zarar vermeni istemezdi bence Tom.
Doğru. Doğru, artık hiçbir şey istemiyorlar.
Nasıl daha kötü incinebilirim?
Başıma gelecek her şey içimin rahatlamasını sağlar.
Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere.
Arabanı çekmeni isteyeceğim.
- Bu kararın hiç içime sinmiyor. - Kimsesiz çocuğun değilim Dedektif.
İzin ver gideyim.
Sana şahsi numaramı vereceğim.
Bir sorunla karşılaştın mı...
...polislere yakalandın mı...
...beni ara.
Bak.
Yardımıma ihtiyacın yok...
...ama olur da bir gün olursa...
...yardım ederim.
Anma Günü için yapıyorum bunları.
Bu Tom için.
Neden böyle bir şey yaptığına aklım ermiyor.
Çok şey yaşadı.
Gerçekten ne hakkında konuşmak istemiştiniz benimle?
En iyi arkadaşı olduğunuzdan...
...Lucy'nin tek gözlü siyahi bir erkek tanıdığı var mıydı?
Yoktu.
Yani...
...başka erkekler vardı...
...ama hiç siyahi erkeklerden...
...hoşlanan biri olduğunu sanmıyorum.
Nereye varmaya çalışıyorsunuz?
Görünen o ki...
...tek gözlü bu adam Julie'ye 1980 Cadılar Bayramı'nda...
...oyuncak bir bebek vermiş.
Julie'yi kaçıranın o olduğu konusunda tahminler var.
O konuda hiçbir bilgim yok.
Cadılar Bayramı mı dediniz?
Bekleyin.
Pekâlâ.
Bu fotoğrafları olaylardan sonra bastırmıştım.
Bize uğradıklarında fotoğraflarını çekmiştim.
Şunlar kim biliyor musunuz?
İki hayalet?
Hayır, zannetmiyorum.
Eskiden bir çiftçi, melez bir çifti birkaç kere evinin yanında...
...Devil's Den'in öbür tarafında, gördüğünü söylemişti.
Bu fotoğrafı ödünç alabilir miyim?
Hayır, almanızı istemiyorum. O benim fotoğrafım.
Fotokopisini çektirmek için. Hemen geri getiririm.
Almanızı istemiyorum.
Bu fotoğrafı almanıza izin verirsem geri dönecek misiniz?
Yarın?
Evet, döneceğim. Yarın.
Hiç kasabaya taşınmayı düşündünüz mü?
Neden düşüneyim?
Birilerinin kalması lazım.
Birilerinin unutmaması lazım.
Başlarda eşinizin ilk kitabının devamını yazdığı konuşuluyordu.
Sonunda yazmamaya karar verdi. Yazacağı başka hikâyeler vardı.
İkinci soruşturma sırasında onunla bildiklerinizi paylaştınız mı?
Karı-koca konuşmasında ne kadar olursa.
Birbirimize...
- Selam Henry. - Nasılsınız Bay West? İçeri geçin.
...hayatlarında neler olduğunu anlatıyorduk.
Araştırmalarında daha kapsamlı bir komplo göstergesi var mıydı?
Örtbas gibi?
Zannetmiyorum.
Buna dair bir kanıtınız mı var?
- Ne buldunuz? - Araba otoparkta.
'78 Mercury Capri.
Missouri, Echo-Echo-Oscar 6-7-9.
- Resepsiyonistle konuştunuz mu? - Hayır.
Haftalık ödemişti.
Adamı soruşturmaya gelen birileri var mıydı?
Sadece ikiniz.
Burada kalın.
Dan?
Bir şey duydunuz mu? Gördünüz mü?
Hayır. Hiçbir şey yok.
Dün gece çalışıyor muydunuz?
Resepsiyonda başka kim duruyor?
Son iki gece buradaydım. Yerime eşim bakıyor.
İsterseniz onunla konuşun.
Bir şey bilse söylerdi.
Görünüşe göre, Lucy öldürülmüş.
Tom'u aklıyor gibi.
Paranoyakça davranıyordu.
"Bildiklerimi bilmemenizi isteyenler var."
Paranoyak olma konusunda haklıymış demek ki.
Alıp başını gitmediyse tabii.
Arabayı bırakıp boğuşma süsü verdiğini zannetmiyorum.
Onu kaybettik amına koyayım. İşimiz bitti.
Suçlu olduğunu, çocuklarının kayıp olma ve vefat durumunu gösteren...
...yeni delillerle yüzleştikten sonra...
...Tom Purcell asıl suçun yaşandığı olay yerinde yaşamına son vermiştir.
İtiraf olarak nitelendirilebilecek bir not bıraktı.
Şu an Brett Woodard'ın mahkûmiyeti için temyize gitmeyi amaçlıyoruz.
Bunu canlı izlemiştim.
Başsavcının aldığı karardan memnun değildiniz, değil mi?
Doğru.
Ama davanın hiçbir yerinden memnun olmamıştım.
Günaydın.
- Beni etkilemeye mi çalışıyorsun? - Sadece üstüme düşeni yapıyorum.
Komiklik yapmıyorum. Kendi işini yapmalısın.
Şikayetim yok benim.
Bir anne aramadığın için mutluyum sadece.
Bir şeyi mi araştırıyorsun?
Öylesine oyalanıyorum.
Dava konusunda mı? Ne yazıyorsun?
Bir makale. Belki. Emin değilim.
Gazeteye mi?
Dergiye olabilir.
Bilemiyorum.
Soğukkanlılıkla'yı okudun mu?
Batman'in mi yoksa Silver Surfer'ın mı?
Son sınıf öğrencilerime okutuyorum.
Suç hakkında yazmayı düşünüyorum.
Ama daha çok toplum hakkında.
Yazmak baş belası bir iş.
Yazdıklarının yarısını karalamıştın.
Neden uğraşıyorsun?
Etkim olduğunu düşünüyorum.
Dört yıllık üniversiteye annem gibi olmak için mi gittim sanıyorsun?
Bunun hakkında yaz.
Gerçekten mi? Beni şaşırtıyorsun.
Sabah 6 haberlerinin yazacağı yok ya.
Birinin söylenenlerin tutarsız olduğunu belirtmesi gerekiyor.
Çıkar çatışması mı sence?
Bunu araştırmamız ve benim bunları yazmam?
İnsanlar davayı kapatmak istedikleri için kapattıklarını öğrenmeli.
Çözüme ulaşmadı.
Bu sana zarar vermez mi? İşine?
Başının belaya girmesini istemem.
Sikeyim onları. Doğru yapmak istemiyorlarsa yapmaya layık bir iş değildir.
Sana her türlü boku anlatabilirim.
Sadece kendi üstüne düşeni yapacağını sanıyordum.
Ben ve lanet giresi iş ahlakım.
Tom öldükten sonra bile Julie'yi arayan, onu soruşturan bir adam...
...olduğunu biliyor muydunuz?
Siyahi bir adam?
- Hayır. - Adamın bir gözü yoktu.
Tanıklardan biri kendini "Watts" olarak tanıttığını söylemiş.
Watts.
Tedarikçinin bu adam olduğunu düşündük.
Muhtemelen Julie'nin kaçtığı kişi.
Tedarikçi mi? Ne için?
Bana gelmişlerdi. Siktiri çektim.
Babana bunu yapmaması gerektiğini söyledim.
Tehlikeli olabilir.
Ne açıdan tehlikeli?
Bak, ihtiyarı ispiyonlamaya falan çalışmıyorum.
Geceleri ne yaptığını biliyor musun?
Geçen hafta sabah 3'te Shoepick Yolu'na gittiğini biliyorum.
Orada ne yaptığını bilmiyordu.
Annenin eski çalışma odasında oturup kitabını, eski dosyalarını inceliyor.
Evet, tahmin etmiştim.
Bunları yaparken masasında dolu bir silah var.
Elinin altında tutuyor.
Bebekler yeraltı insan ticareti dünyasında belirteç olarak kullanılır.
Mavi spiral gibi. Pedofililer için kullanılan bir kod.
2012'de, iki eski Louisiana eyalet polisi pedofili çemberiyle...
...ilgisi olan bir seri katili durdurmuştu.
Suç ortakları olduğuna dair delillere rağmen dava daha fazla yürümedi.
Sanırım bunu okumuştum.
Ne demek istiyorsunuz?
Bence bu noktada bir açıklamayı hak ediyorum hanımefendi.
Sizce ne oldu?
Ondan bir kez olsun şüphe duymuyorsun, değil mi?
Onu böyle izleyince...
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Yanında olacak, onu kollayacak birine ihtiyacı var.
Purcell çocuklarının başına gelenlerin benzer bir gruba bağlı olduğunu düşünüyorum.
Bence anne-babalarından biri ya da ikisi onları sattı.
Muhtemelen kuzeninin de yardımıyla.
Bu yüzden hepsi yok oldu.
Ortadan kayboldu, öldürüldü, susturuldu.
Bu gruplar evsizleri kaçırıyor.
Yetimhanelerdeki çocukları. Düpedüz kaçırıyorlar.
Daha kapsamlı soruşturmalar ise sürekli kısa kesiliyor.
Hem Louisiana, hem de Nebraska davasında...
...üst düzey politikacı ve iş adamları işin içine girmişti.
Bunları unutturacak güce sahip insanlar.
80'deki soruşturmadan sonra Nitelikli Suçlar'dan nakledildiniz.
1990'da polisliği bıraktınız.
Yükseklerden gelen örtbasa dair hiçbir şey mi görmediniz?
Gözden kaçırılan deliller?
Zorla verilmiş kararlar?
Polislikte, kesinlik diye bir şey yok.
Çoğu kez hiçbir netlik olmuyor.
Sadece elinden gelenin en iyisini yapıyorsun ve...
...belirsizlikle yaşamayı öğreniyorsun.
Hayal kırıklığına uğradığımı söylemeden geçemeyeceğim.
Sizinle konuşmayı çok istiyor oluşumun sebebi kaydınızda...
...asla resmi yorumu kabul etmediğinizin yazmasıydı.
Kayıp parçaları aktarabileceğinizi umuyordum.
Genç bayan...
...bütün beynim kayıp parçalardan ibaret.
Kusura bakmayın.
Onca zamandır gittiğiniz yere vardık.
Size verecek cevabım yok hanımefendi.
Keşke olsaydı ama yok.
Bay Hays, lütfen.
Söylediklerimi bir gözden geçirebilir miyiz?
Hayır hanımefendi.
Beni mazur görün.
Mezarlıkta yürümekten bıktım.
Hikâye benim için bitmiştir.
"Watts." Böyle söyledi. Tek gözlü adammış.
Duydun mu?
Ben unutmadan önce yaz. "Watts."
Üzgünüm oğlum, ama karın bunu yapmanı ister miydi sence?
Sana olanlardan sonra?
Bitirmemi istiyor.
Nasıl?
Watts.
Unutma, çünkü ben unutacağım.
Dedektif Hays, Nevada Bell istediğiniz telefon kayıtlarını faksladı.
88'in üç haftası.
Teşekkürler memur hanım.
Pekâlâ çocuklar, arabaya atlayın.
- Ne? - Babanız size bakacaktı.
- Yarın okul var. - Hadi, ayakkabılarınızı giyin!
Benimle gelmenizi istiyorum.
Evet, merhaba.
Ben Komiser Roland West.
Arkansas Eyalet Polisi, rozet numarası 4-5-7.
Uçuş kayıtlarını istiyorum.
Özel havaalanları, yolcu kayıtları.
McCarran Uluslararası Havalimanı'na bu tarihlerde giren tüm uçaklar.
Evet, beklerim.
Merak ediyorum da, Lucy burada çalıştığı sırada ziyaretçisi olur muydu?
- Erkekler? - Evet, sayılır.
Buraya gelen çoğu erkek ona yazılmaya çalışırdı.
Mekânı işlek tutardı.
Merak ediyorum da, onunla konuşan bir çift gördünüz mü?
Siyahi erkek, beyaz kadın.
Zannetmiyorum. Hatırladığım kadarıyla yoktu.
Peki ya sadece siyahi bir erkek?
Bir gözü kör olmalı.
Beyaz, göz bebeği yok.
Şimdi deyince...
...aklıma geldi.
Lucy'yi onunla birlikte görmedim...
...ama ağabeyi mi kuzeni mi ne...
- Dan O'Brien. - Dan'di, aynen.
Onu bir keresinde öyle biriyle konuşurken görmüştüm.
Tek gözlü siyahi bir elemanla.
Ne güzel. Birbirimizle yeterince görüşmüyormuşuz gibi.
- Buna bakmak zorundasın. - Nedenmiş?
Her şeyi öğrendim.
Bu telefon numarası.
Tek gecede sekiz kere aramış.
Lucy aşırı dozdan ölmeden iki günden daha kısa zaman önce.
Odası. Faturası ödenmemiş.
- Tamam. - Bu adresten yapılmış.
Yerin sahibi Ozark Vakfı.
Bir sürü özel kaydı araştırdım.
Hoyt Şirketi. Güvenlik.
Harris James'in şahsi hattı.
FAC'nin Tulsa'dan kalkan uçaklar için yolcu manifestosu.
Vegas'a birinci sınıf yolcu.
İşte bu.
Harris James, Lucy ölmeden bir gün önce uçakla Vegas'a gitmiş.
Sonraki gün ise geri dönmüş.
Bunu Blevins'e anlatmak mı istiyorsun?
Hayır amına koyayım.
Bunu bir dosyaya atıp beni başka bir bodruma yerleştirmekten başka ne yapacaklar?
Woodard'ın evindeki delili onlar yerleştirdi oğlum.
Muhtemelen polisliği bırakmadan önce...
...ormandaki oyuncakların parmak izlerini de o çalmıştır.
Roland.
Bununla ne yapabileceğimizi düşünüyorsun öyleyse Wayne?
Gidip ona Vegas'ta ne sik aradığını sorabiliriz.
Eskiden olduğu gibi köşeye sıkıştırarak sorarız oğlum.
Hoyt'la ilgisi olmalı, değil mi?
Harris'in bu işi alması?
Patronuyla ilgisi varsa konuşmasını sağlayabiliriz.
Hayır. Yapamayız.
Tek yapabileceğimiz şey rapor etmek.
Böyle bir şey yapamayız.
Konuşmazsa ebediyen götümüz sikilir.
Yaptıklarını anlıyorum. Güzel iş.
Ama yapabileceğimiz tek şey dosyamızı hazırlamak.
Tom'u düşünüyorum.
O notu düşünüyorum.
Tekrar Lucy'yle birlikte olmak isteyeceğini düşünüyor musun?
Bunu yazacağını düşünüyor musun?
Bunu Tom için yapmalıyız.
James konuşmazsa ne olacak?
Yeterince üstüne gidersek çözülecektir.
Onu ahıra götürürsek...
...çözülecektir.
Eğer biz...
Eğer sen Tom'u yüzüstü bıraktığını düşünüyorsan...
...böyle telafi edebilirsin Roland.
Kaçmasına izin verme.
Suçu ona atmalarına izin verme.
- Tom'un hakkını böyle ödeyeceğiz. - Kes şunu tekrar etmeyi.
Geri zekalı değilim.
1955'ten 1985'e kadar.
Mutfak hizmetçiliği, sonra da kâhyalık yaptım.
Hoytlar ile çok zaman geçirdim.
Neden bu yaşta hâlâ polissiniz?
Emekli olmak istemedim.
Kendimle ne yapacağımı düşünemedim bile.
Başka bir işe yaradığımız da yoktu.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Hoytlar hakkında ne merak ediyorsunuz?
Bazı eski delillere bakıyoruz.
Hoytlar için çalışan Harris James isimli birini tanıyor musunuz?
Tanımaktan ziyade gördüm onu.
Oradaki son yıllarımda gelmişti.
Bay Hoyt'un güvenliğinden sorumluydu.
O ailede birçok trajedi yaşanmış. Bize anlatabileceğiniz ne var?
Talihsiz bir aileydi. İş konusu hariç.
Bayan Isabel'le çocukluğunda ilgilenmiştim.
Isabel, kızları.
Başka bir ailesi vardı, değil mi?
Dediğim gibi, talihsiz.
Kocası ve küçük kızı vefat etmişti.
1977'de bir trafik kazasında.
Kız...
...sorunluydu.
Evden hiç çıkmazdı.
Derken gecenin birinde, arabalardan birini çıkarıp...
...korkuluklara çarptı.
Büyük bir kazaya sebep oldu.
Ardından Bay June onunla ilgilendi.
Arabayla götürürdü. Ne ihtiyacı varsa yapardı.
Bay June mu? O da kim?
Bay Hoyt'la yakınlardı. Siyahi bir bey.
Ana binada kalıyordu. Bodrum katında.
Evin o kısmına sadece Bayan Isabel...
...ve Bay June'un girmesine izin vardı.
Bay June'un adını biliyor musunuz?
June'un soyadı olduğundan emin değilim.
Ona Bay June derdik.
Onunla pek konuşmazdık.
Hâlâ hayatta mı biliyor musunuz?
Tasvir edebilir misiniz? Onunla ilgili gözünüze çarpan bir şey?
Sadece gözü.
Sol gözü beyazdı. Kördü yani.
Watts isimli birini tanıyor musunuz?
Nehirde Lisa'yla yüzmeye gidebilir miyim?
Becca.
- Hazırlandın mı? - Yapma oğlum.
Bana bak.
- Onu okula götürecektim. - Daha sonra, evet. Tabii.
Neden gittiniz?
1981'de girebileceğimiz yerleri sınırlamaya başladılar.
Ana binada mutfak ya da giriş salonunda durabilirdik.
Bayan Isabel...
Ne olduğunu bilmiyorum ama sanırım durumu kötüye gidiyordu.
Nasılsın?
İyi misin?
Onu söylememeliydim.
Tom hakkında. Özür dilerim.
Ne olmuş Tom'a?
Harris'in peşine düşmeni sağlamak için. Sana istediğimi yaptırmak için.
Bunu yapmamalıydım.
Ben...
Olanlardan sonra...
Eskiden ne kadar farklı olduğumuzu anlayamadım.
Umarım arkamızda bırakabiliriz.
Arkamızda bıraktık oğlum.
Gel hadi.
İşte o.
Komiser West.
Çevirme mi yapıyorsunuz şimdi?
Arabadan çıkın efendim.
Her şey yolunda mı?
- Tehditkar bir bakışınız var Komiser. - Arabadan çıkın lütfen.
Evet. Evet Komiserim.
Sorun nedir?
- Emre itaat etmiyor musunuz? - Emre itaat etmiyorsunuz.
Durun biraz. Ne yapıyorsunuz?
Konuşacaksak ofiste konuşabiliriz. Sizinki ya da benimki.
Oldukça sinirli görünüyorsunuz efendim.
- Buna mı uzanıyordun? - Hayır efendim, uzanmıyordum.
- Çık arabadan! - Neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
- Çok sinirli gözüküyorsunuz. - Çık dışarı orospu çocuğu!
Hadisene! Piç kurusu!
Çık dışarı orospu çocuğu!
Ne var? Ne yapacaksanız yapın.
Emir vermek istemezsin.
Lucy, Hoyt Şirketi'ni aramış.
Sekiz defa, aşırı dozdan ölmeden bir gün önce.
Sen de öldüğü zaman iki günlüğüne Vegas'a gitmişsin.
Woodard'ın evindeki sırt çantasını ve elbiseyi de sen yerleştirdin, değil mi?
Etrafta tanıklarla tekrar görüşüp bir şey gören var mı diye araştırdın, öyle mi?
Lucy'yi aşırı dozdan öldürdün.
Hayal gücünüz genişmiş. Ne dediğinizi bilmiyorum.
Aman Tanrım!
1980'de çocuklara ne oldu?
Siz söyleyin. Dedektif olan sizsiniz.
Lanet olsun.
Vurmayın bana! Siktir!
Lucy ne istedi? Para mı?
Ne söyledi de oraya gidip onu öldürdün?
Dan O'Brien yeniden müzakere etmeyen...
...bazı kişilerden bahsetmişti.
Dan'in korktuğu sizdiniz demek?
- Dan'i buldun. - Size bir şey söyleyeyim.
O ikisi, anneleri ve kuzeni...
...endişelenmeniz gereken kişiler onlar değil.
Ne için yapıyorsunuz bunu?
O süprüntüyü umursamazsınız.
Arkadaşım öldü.
Çocuklar.
Benim de çocuklarım var.
Asla ama asla...
...bir çocuğa zarar vermem. Tanrım.
Karnımda bir sorun var. Beni fena benzettiniz.
Olanları anlat.
Bütün hikâyeyi.
Çocuklar düzenli olarak ormanda biriyle buluşuyordu.
Onları kaçıran kişiyle.
Annesi veya O'Brien da işin içine dahil olmuş olabilir.
Ama 1980'de o delili sen yerleştirdin.
Delil odasından parmak izlerini çalan da sendin.
Hepsini Hoyt için yaptığını düşünüyoruz.
Çocuklara ilgi mi duyuyor?
Belki de bir topluluklardır.
Arkadaşları.
Çocuklara ilgi duyanlar.
Çıkmaza girdiniz, değil mi?
Tanrım.
Canım acıyor.
Size sadece bildiklerimi anlatabilirim.
Ama...
...buradan canlı çıkacağıma emin olmalıyım.
Her halükarda, yaşayacaksın.
Çıkarın şu...
Ellerimi hissedemiyorum ya.
Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum.
Kaburgalarımı paramparça ettin.
Ciğerlerime bıçak gibi saplanıyor.
Aman Tanrım. İsa aşkına.
Ne kadar sert vurdun?
- Dinle... - Siktir git.
- Amına koyayım senin. - Bize başka seçenek bırakmadı.
Haklıydım da. Gördün. Biliyordu.
Hayır, Tom hakkında atıp tutuyordun.
Kabul etmemi sağladın. İstediğini yapmamı sağladın.
Dur orada. Kazık kadar adamsın. Seni hiçbir şey için zorlamadım.
Az önce birini öldürdüm kalın kafalı!
Her şey yok oldu! Bitti! Ne bildiyse yok oldu!
- Hayatımın amına koydun! - Birlikte yaptık Roland!
Çıkarcı, bencil, kendini beğenmiş, koyduğumun...
Ne?
Ne söyleyecektin?
Şu an aklımdan geçen kelimeyi tahmin et.
Söyle hadi.
Söyle orospu çocuğu.
Hayır.
Sadece düşündüğümü bilmeni istiyorum.
Harris, Otoyol Devriyesi'ydi. 4. bölgede, 1977'de.
Orası hizmetçi kadının Hoyt'un kızının...
...kaza geçirdiğini söylediği bölge.
O zamandan başlamış olabilir.
Onlara yardım etmeye, onlar için çalışmaya.
Siyahi adam. "Bay June."
Amelia, O'Brien'ın onunla Lucy'nin çalıştığı barda buluştuğunu söylemişti.
Bir çeşit anlaşma yapmışlar.
Her zaman bu işin peşini bırakmayacağını biliyordum.
Hayır. Sana söylediğim gibi...
...bıraktım.
Amelia'yla bir anlaşma yaptık.
Evet.
İyi bir araştırmacıydı.
Geçen gün bana bir şey söyledi.
Benimle konuşuyordu.
Dedi ki...
Dedi ki, kendimi tanımıyormuşum ve...
...bu kalbimi katılaştırmış.
Amelia mı söyledi bunu sana?
Tam şurada oturuyordu.
İstediği her zaman içime nasıl işleyeceğini bilirdi.
Puşt herif geri dönmüş.
Çatlak bir ihtiyara ayak uydur Dedektif West.
Beni mi aradın?
Çık dışarı.
- Çektin mi? - Evet.
Alt tarafı evi izleyen, birinin eski sevgilisi de olabilir.
Wayne?
Wayne.
Ne yapıyorsun?
Nedir bu?
Neredeydin?
Şimdi konuşamam.
Sabahleyin, konuşmak zorundayız.
Sabah benimle konuşur musun?
Birbirimize karşı dürüst olmadık.
Neler olduğu, ne yaptığımız konusunda.
Doğru. Biliyorum.
Bu durumu değiştirebiliriz belki.
Eğer sana anlatırsam...
Bilmemenin daha iyi olduğu bazı şeyler var.
Senin hakkında yok.
Senin hakkındaki her şeyi öğrenmek istiyorum.
Bunu sana yaparsam şerefsizin önde gideni olurum.
Kusura bakma, Roland arıyor olabilir.
Önemli olabilir.
Lütfen. Bekle.
- Alo? - Dedektif Hays?
- Wayne Hays? - Benim.
- Kim olduğumu biliyor musunuz? - Hayır.
Ben Edward Hoyt.
Konuşmamız gereken bazı konular olduğunu düşünüyorum.
Neymiş o?
Harris James.
Anladığım ölçüde dün gece yaşanan olayları...
...konuşmak istiyorum.
İsterseniz içeri buyur edebilirim.
Ailenizle tanışmaktan memnun olurum.
Eşiniz, yazar olan.
Küçük Henry ve Rebecca.
Aile sahibi olduğunuz için şanslısınız.
Olmaz.
O hâlde siz dışarı çıkıp benimle konuşmak istersiniz belki.
Anlayacağınız üzere, tercihim bu olayı ikimiz arasında tutmak.
- Şimdilik. - Daha sonra gelsem olur mu?
Fark etmemiş olabilirsiniz...
...ama size yeterince sabır göstermiştim.
Bildiklerimi savcılığa da anlatabilirim.
Ya da söylediğim gibi...
...seve seve evinizde konuşabilirim.
Hayır.
Beş dakikaya çıkarım.
Ne?
Sadece...
Üzgünüm. Bu son.
Güven bana, tamam mı? Bir kez daha. O kadar.
Sonra konuşacağız, sana her şeyi anlatacağım.
Şu an...
Dinle. Bana güvenmelisin.
Son kez.
Bu son.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_